🤔 معنی و کاربرد لغت Façade
معنی و کاربرد لغت Façade را در این پست آموزشی با هم بررسی خواهیم کرد. Façade (تلفظ: fuh-SAHD) یک لغت فرانسوی است که وارد زبان انگلیسی شده است و در اصل، به جلوی یک ساختمان، especially an impressive or decorative one, اشاره دارد.
اما معنای عمیق‌تر و رایج‌تر آن یک ظاهر بیرونی است که احساسات یا حقیقت پنهانِ پشت آن را مخفی می‌کند. این ظاهر می‌تواند یک چهره‌ی بدون احساس، یک رفتار ساختگی، یا یک نهاد به ظاهر قانونی باشد که فعالیت‌های غیرقانونی انجام می‌دهد.
نکته مهم: در انگلیسی، اغلب با نماد cedilla زیر حرف “c” نوشته می‌شود (ç) که نشان می‌دهد این حرف مانند “s” تلفظ می‌شود. اما اگر این نماد را تایپ کنید (façade) یا نکنید (facade)، هر دو صحیح هستند.
📖 نحوه استفاده در جمله (Usage in Context)
۱. معنای literal (واقعی و فیزیکی):
“The façade of the historic opera house was beautifully illuminated at night.”
(نمای بیرونی اپرای تاریخی، در شب به زیبایی نورپردازی شده بود.)
۲. معنای figurative (مجازی و کنایی) – این مورد برای IELTS بسیار مهم است:
“Despite his cheerful façade, he was deeply saddened by the news.”
(علیرغم ظاهر شاد او، از این خبر بسیار ناراحت شده بود.)
“The company maintains a façade of professionalism, but internally it is very disorganized.”
(این شرکت ظاهری حرفه‌ای را حفظ می‌کند، اما در درون بسیار بی‌نظم است.)
🔄 کلمات مترادف و مشابه (Similar Words)
کلمات زیادی هستند که مفهوم “ظاهر” یا “پوشش” را می‌رسانند، اما هر کدام nuance (تفاوت ظریف) خود را دارند:
-
Exterior: خنثی‌تر است و فقط به بیرون یا سطح خارجی چیزی اشاره دارد.
-
مثال: “Beneath his tough exterior, he has a kind heart.”
-
-
Front: بسیار شبیه به façade است، اما غیررسمی‌تر است و بیشتر در گفتار روزمره استفاده می‌شود.
-
مثال: “She put on a brave front after her team lost.”
-
-
Pretense (BrE) / Pretense (AmE): بر روی “ادعا” یا “تظاهر” به چیزی که نیست تأکید دارد. اغلب با “under” استفاده می‌شود.
-
مثال: “He called her under the pretense of asking about homework, but he really wanted to invite her to a party.”
-
-
Mask: بر روی “پنهان‌کردن” کامل احساسات واقعی، مانند یک ماسک، تأکید دارد.
-
مثال: “Her smile was just a mask for her pain.”
-
-
Veneer: به یک لایه‌ی نازک روی سطح که چیزی با کیفیت پایین‌تر را می‌پوشاند اشاره دارد (مثل ورنی روی چوب).
-
مثال: “A veneer of civility hid their deep cultural disagreements.”
-
🎯 استفاده در آیلتس (IELTS Application)
این کلمه برای هر دو بخش Writing و Speaking و برای سوالاتی که درباره‌ی شخصیت، جامعه، تجارت، یا سیاست هستند، عالی است.因为它让你展示使用 less common vocabulary 的能力。
✍️ رایتینگ (Writing Task 2)
Topic: Some people believe that we should not show our true emotions in public. Do you agree or disagree?
Sample sentence: “I largely disagree with this notion. While maintaining a calm façade in certain professional situations can be beneficial, perpetually hiding our true feelings can lead to psychological stress and hinder genuine human connection.”
ترجمه: “من به طور کلی با این دیدگاه مخالفم. در حالی که حفظ یک ظاهر آرام در برخی موقعیت‌های حرفه‌ای می‌تواند مفید باشد، پنهان‌کردن همیشگی احساسات واقعی می‌تواند به استرس روانی منجر شود و مانع از ایجاد ارتباط صمیمی بین انسان‌ها شود.”
🗣️ اسپیکینگ (Speaking Part 3)
Examiner: “Do you think people are genuine on social media?”
Your answer: “Not really, no. I think for many, social media profiles are carefully crafted façades. People tend to present an idealized version of their lives—their vacations, achievements, and happy moments—while concealing their everyday struggles and insecurities.”
ترجمه: “نه، واقعاً اینطور نیست. به نظر من برای بسیاری، پروفایل‌های شبکه‌های اجتماعی ظواهر carefully crafted هستند. مردم تمایل دارند نسخه‌ای آرمانی از زندگی خود را ارائه دهند—تعطیلات، دستاوردها و لحظات شادشان—در حالی که struggles روزمره و insecurityهای خود را پنهان می‌کنند.”
💎 جمع‌بندی (Summary)
-
Façade یک کلمه‌ی سطح بالا و تاثیرگذار است.
-
دو معنی دارد: ۱. نمای ساختمان ۲. یک ظاهر فریبنده.
-
معنی دوم آن برای بحث‌های انتزاعی در آیلتس بسیار کاربردی است.
-
با تمرین، آن را در Speaking Part 3 و Writing Task 2 خود به کار ببرید تا نمره‌ی Lexical Resource خود را افزایش دهید.
برای دریافت آموزش های روزانه آیلتس در کانال تلگرام ما همراه باشید.
